Reggaeton Slang Woordenboek

In Spaanstalige Reggaeton teksten worden naast de gebruikelijke Spaanse woorden ook niet offcieele en zelfbedachte woorden gebruikt. Een overzicht van deze woorden met de Nederlandse vertaling zal hieronder worden gegeven..

Bijeengebracht en gecorrigeerd door Dave.
Vertaald door Hansupreme. Bron www.reggeatonline.net

A Fuego: Super Cool, Wanneer iets buitengewoon tof is Zie ook: A fueguembel, fuegoski, a fueguillo.

Acapella: Zingen zonder achtergrond muziek/beat.

Acicalao: Iemand die zeer strak gekleed gaat, Dressed to Impress, Goed uitziend. Zie ook: Filoteao', acicalate, acicalao (a).

Aka: AK 47 (geweer)

Al Callao: Dit woord wordt gebruikt om het publiek op te zwepen, als “Laat je Horen” of “Make some noise”

Al Garete: Wanneer een feest of iemand door het dolle heen gaat.

Alicate: Een marionet, iemand die iemands anders zaken regelt. Zie ook: alicaton, secuaces, marioneta.

Anormales: Dit is een manier van zeggen voor “mijn crew” of “mijn gang” of wanneer iemand zijn groep “de besten” of “de geksten” noemt. Meestal is het Hector die dit woord gebruikt wanneer hij een compilatie cd maakt met meerdere zangers.

Arrebatao: Euforie, Op het hoogste punt van euforie, onder invloed van drugs. Zie ook: arrebatate, arrebato, arrebatando.

Babilla: Het lef hebben om iets te doen of om iets te zeggen, met andere woorden “de ballen hebben om”.

Backeo: Dialect voor het woord “back up”. (iets achter de hand houden)

Bananas: Een andere manier om “cool” of “leuk” te zeggen

Bellaco(a): Iemand die geil is, met een groot sexueel verlangen. Zie ook: Bellaqueo, bellaquear, bellaqueando, bellaquera.

Bicha: Een meisje dat vol zit van haar zelf, ze gelooft dat ze beter is dan wie dan ook, meestal wordt dit gezegd tegen vrouwen uit de “hogere” klasse of een goede status.

XXXXX: Mannelijk sexueel orgaan.

Bichote(a): Iemand die de leiding heft over een groep, ook wel gebruikt met de betekenis PIMP.

Blin Blin: “Bling” ook wel juwelen, zolang het maar glinstert, blinkt en schijnt.

Blinblineo: Laten zien dat je bling/juwelen hebt.

Boconear: Verklikken, verraden, iemand naaien, te veel praten.

Buduska: Een vrouw met overgewicht.

Bugarron: De “man” binnen een homosexueel duo/stel.

Burlish: Wanneer er over iemand wordt geouwehoerd, of wanneer iemand voor schut wordt gezet of misbruik van word gemaakt.

Boster ('Bostel'): De baas van een organisatie, iemand die backup kan verlenen.

Cabezear: Het geven van orale Sex. Zie ook: Cabezeo, capotear, capoteo.

Camón: Iemand die al zeer lang sexueel actief is.

Candela: Vuur of vlam, hitte, passie.

Cangri: Iemand met stijl, die er goed uitziet, zich goed kleed, en goed is in alle dingen die hij/zij doet.

Caseria: De jacht. Het kan betekenen de jacht naar een partner, maar meestal wordt het gebruikt als de jacht naar bloed, om te doden. Wordt meestal gebruikt in Tiradera.

Caserio: De buurt, de barrio, de projecten.

Chambonear: Dansen op Reggaeton. In een auto; het gaspedaal indrukken. Tijdens een gevecht; de geweren klaar maken om te schieten.

Charro: Een belachelijk iemand, een dom persoon. Zie ook: Pera.

Choca: Wanneer iets je aan het denken zet, wanneer je iets dwars zit.

XXXXXX: Vrouwelijk sexueel orgaan.

Clavar: Sex hebben met iemand. Zie ook: (te) clave, clavo; Puyar.

Cocolo(a): Een Afrikaanse Amerikaan. Gebruikt om een donkere persoon te beschrijven.

Cónsul: Een goede vriend die altijd dicht bij je staat.

Corbeja: Een hoer. Zie ook: Parga, Sata, Ingra, Geisha, Cuero, Cuerua’.

Corillo: Een groep vrienden, een gang die altijd bij elkaar is, iemand’s crew.

Dembow: Een ritme gebruikt om Reggaeoton beats te beschrijvena.

Fantasmear: Stalken, volgen, of opjagen. Zie ook: Fantasmeo, Merodeo, merodear.

Feca(s): Leugen(s), valse voorwaarden, aandringen. Zie ook: fequero(a), cuento, cuentero.

Flow: Stijl, Ritme, Teksten; en Voortzettingen van deze woorden.

Frontear: Afkomstig van het woord “frontin’.” Dit betekent te veel praten.

Fuetazo: Dit woord wordt gebruikt om een meisje te straffen, of om haar een klap toe te brengen. Zie ook: Fuete, Azote, Latigo, latigazo.

Full(s): Automatische geweren/pistolen, A-K’s.

Gangster: Een gangster, ook wel slechterik.

Gatillero: Een huurmoordenaar, iemand die mensen dood voor geld.

Gato(a): Een jongen of een meisje, Zoals iemand aanspreken met “poes”

Girlas ('Guirlas'): De vrouwen. Zie ook: yal, gal, gatitas.

Guasa: Een leugen, of ookwel iemand die liegt en te veel praat.

Guayar: Grindin’. Heel dicht bij iemand dansen. Zie ook: Guayando, rozando, raspando.

Guillaera: Houding, Een hoge pet van zichzelf op hebben. Zie ook: Guillar.

Guillao(a): Iemand die gelooft dat hij of zij iemand is die hij of zij in werkelijkheid niet is. Iemand die ergens vol van zit.

Hanguear: Rond hangen.

Inyectando: Aansporen, aanzetten (van anderen).

Ir a to'a: Iets doen tegen elke prijs. Het maakt je niet uit

Jibaro: Een inheems persoon afkomstig van het platteland , ook wel afstammeling van een inheemse stam vanuit zowel de bergen als van het platteland. Dit woord wordt ook wel gebruikt om een persoon te beschrijven die nieuw is bij iets of iemand.

Liga: Verbinden, zoals bij vergelijken. Zie ook: talla, competencia, match.

Masacote: Een Grote penis.

Medio Posillo: Korte hoeveelheid tekst.

Melones / limones: (vrouwen) grote borsten / kleine borsten, Fruit wordt gebruikt om de borstgrote te omschrijven.

Metal: Hand pistolen, geweren. Zie ook: (la) corta.

Nebuloso: Iets raars, Door laten schemeren dat iets niet duidelijk is. Zie ook: Nebulear, nebuleando.

Pasto: De kruiden, Marihuana, Wiet,

Patrulleo: Een oogje in het zeil houden Zie ook: Velar, wachar, patrulleando.

Pegado: Overal bekend zijn, overall worden gehoord. Zie ook: Rankeao.

El Perro: AIDS.

Perrear: Een manier om te beschrijven hoe op reggaeton moet worden gedanst. Het woord betekent doe het als een hond of ook wel op zijn hondjes, dicht bij elkaar dansen.

Perreo: Dansen op Reggaeton. Zie ook: Perreando, guayar, guayoteo, sobeteo.

Pichaera: Iemand negeren, je afkeren van iemand.

Plasta: Een slechte zanger.

Popos: Politie

Rankea'o(a): Beroemd zijn en boven iedereen staan.

Rebuleo: Een gevecht, verwarring, comotie. Zie ook: Rebulu, rebulear, rebuleando.

Relajando: Rond rotzooien, ouwehoeren.

Roncar: Groot praat hebben, bluffen over jezelf tegenover anderen. Zie ook: Roncadera (ronca’era), roncando, roncador(a).

Sandunga: De muziek, het ritme, het feest. Zie ook: Sandungueo, sandunguear, sandunguero(a)

Socio: Een vriend, een kennis, kan sarcastisch worden gebruikt tegenover vijanden.

Suelto(a): Een man of vrouw die “makkelijk” is, ookwel losjes.

Tiradera: Lyrische aanval of oorlogsvoering. Dit word gebruikt om bekendheid en respect af te dwingen. Zie ook: Tiraera.

Tirar: Dissen, vernederen, iemand beledigen.

Tirarse: Er van af hangend hoe het wordt gezegd kan het verliefdheid betekenen, maar ook er met iemand dieper op ingaan.

Trambo: Een truc, iemand bedriegen of voor schut zetten. Zie ook: trambuqueo, truqueo, truquear.

Tripear: Trippen, raar gedrag, dingen zeggen die niet zo zijn.

Sin Jockey: Single; Zonder vriend, alleen zonder mannelijke begeleiding.

Yal(es): Een term die naar vrouwen wijst.