C’était une soirée de jour de semaine calme et silencieuse dehors mais à l’intérieur, il y avait le feu sur la scène du magasin Pawn à Miami.

En martelant l'air, le rappeur Residente s’est déchaîné sur scène, le centre chauffé à blanc d'un tourbillon de rythmes et des rimes, paraissait prêt à mâcher le micro et cracher des rat-tat-tat d'exhortations et de calembours, des mots et des idées qui ricochaient l'un sur l'autre trop vite pour pouvoir suivre.

Derrière les claviers, Visitante petit, barbu a présidé un chaudron musical… Trois percussionnistes brûlants, une guitare basse profondément funky, un saxophone gémissant, une fille au visage bonbon chantant des mélodies incantatoires, l’ébullition des rythmes… tous ces ingrédients ont donné naissance à un groove contagieux.

La foule de l’industrie musicale, des gens las qui d’habitude sont absorbés par des cocktails politico-politiciens,
acclamait et chantait avec eux. "Atrevete"! Residente hurlait, dans l'hymne du Calle 13 pour le rendre vrai et pour danser.
``I dare you! Get hyper! You're on fire!''

Difficile de dire lesquels des têtes ou des hanches bougeaient le plus vite.

Si vous avez dû répertorié la musique du Calle 13, vous l'appelleriez Reggaeton. Mais le nouveau groupe émergeant le plus chaud venant du genre portoricain, qui explose de part et d’autres des Latinos et des Anglos, est le plus radical des Reggaeton’s.

Mené par deux demi-frères, rappeur/poète lyrique/showman Rene "Residente" Perez et Eduardo compositeur/leader "Visitante" Martinez, Calle 13 pousse les frontières du Reggaeton à englober un jeu différent de musique et d’idées.

Selon Raymond Delgado, un producteur Reggaeton au concert du magasin Pawn, « Ils sont différents ». « Le Reggaeton a toujours le même battement et le même style. Ils sont une évolution artistique. »

Ou peut-être une Révolution... C'est une fusion de Reggaeton, de funk, de hip-hop, de reggae, de salsa, de jazz, de Brésilien et plus. Leurs lyriques sont pleins d'ironie, de jeu de mots, de politique culturelle aussi bien que de sexe. Calle 13 est une secousse électrique à un genre qui, pour tout son succès explosif, traîne déjà avec des boom-chi mécaniques et des chœurs de booty-mami.

Même s’il y a des ruptures avec le noyau dur du barrio cliché(Ils sont blancs, classe moyenne, avec une éducation d’école d’art). Les demi-frères n'ont pas commencé Calle 13 parce qu'ils ont voulu être des stars, mais parce qu'ils avaient quelque chose à dire et le Reggaeton a semblé être la meilleure façon de le dire. "J'ai pensé qu'il pourrait transmettre un message compliqué avec des termes que les gens comprendraient," a déclaré Residente dans le bureaux de Sony BMG plus tôt dans le mois.

Au lieu d’avoir des Chaînes en or ou des médailles en diamants, il a des tatouages : de l’art sur un bras (dessins d’un primitiviste urbain Jean-Michel Basquiat, Matisse et un artiste Portoricain Rabindranat Diaz) et sur l’autre un dessin de sa mère et les noms de ses enfants.

"J'ai aimé certaines choses du Reggaeton, par exemple qu’il vienne de Porto Rico," affirme Residente. "Mais je n'ai pas aimé les lyriques. Certains sont bien, mais beaucoup d'entre eux sont vides. Mais un aspect que j'aime c’est que c'est de la poésie de rue, que ce n'est pas parfait et qu’il a été quand même accepté par chacun."

La poésie de Calle 13 a frappé fort à Porto Rico. Leur album de début, sorti parmi le bourdonnement souterrain en Novembre dernier, a déjà été vendu à plus de 100,000 copies dans l'île. Ils ont eu deux hits radio Portoricains, ‘se vale to-to’(cela vaut tout), une ode de non-sens au corps de la femme et ‘Atrevete te, te! (osez ! ! !) qui recommande vivement une fille de laisser tomber ses prétentions de pseudo-amour et s’unir à ses racines et à son cran via le Reggaeton.

Jose Tillan, le vice-président de talent et des relations d'artiste pour MTV Amérique Latine, les a comparés à Public Enemy, dont les chansons politiquement franches et la production aiguë les ont projeté à un succès tant commercial qu’artistique à la fin des années 1980. "Vous ne devez pas être de mauvais goût pour être des mauvais g ……," a dit Tillan. "Il y a de la place pour tout le monde. A Tribe Called Quest était différent de NWA, mais tous deux étaient urbains. "

"Il y a de la profondeur [dans Calle 13]. Peut-être ce n'est pas un produit de base de club comme le mégahit à succès de Daddy Yankee Gasolina. Ce n'est pas basé sur une chanson, mais sur le concept et sur l'artiste. C'est musical et nous en avons besoin de plus."
La rue est la source du nom de Calle 13. Elle est loin des allées de crime que la plupart des reggaetoneros revendiquent comme leur maison réelle et artistique.

Visitante, dont le père est le beau-père de Residente, visitait régulièrement ce qui est devenu sa famille de substitution et son frère dans la 13ème Rue du Conquistador, un ensemble immobilier à San Juan des faubourgs.

Les deux ont 27 ans. Residente a étudié dans une école d’art à Porto Rico et en Géorgie, et créait des chansons, des poèmes et des vidéos. Visitante, quant a lui, a étudié au conservatoire de musique de Porto Rico et jouait dans un groupe Afro-caraïbe. Ils ont créé leur album d’art et ont dirigé les grands concepts de leurs vidéos ( Celui pour ‘Atrevete te,te’ montre une ligne de chœurs de petits sosies dans des perruques de platine et d’un assortiment étrange de personnages dansant d'une manière extravagante.

Ils ne font pas d’excuse pour être ce qu’ils sont.

Residente dit « La classe moyenne à Porto Rico est un bordel semblable à celle des classes ouvrières. Tout le monde vit pour travailler, c’est tout ! »

Il ajoute « Cela a été difficile au début pour nous faire accepter par les autres artistes Reggaeton, nous paraissions différents, nous n’avions pas de bijoux ou de dentiers dorés. Mais au moment où ils ont commencé à écouter les chansons, ils ont aimé ! », « Nous parlions comme eux, utilisions le même argot. Mais nous avons différentes idées »

Il dit que ces idées leur donnent une différente sorte de crédibilité que la fascination du gangster ou d’héroïsme. « Nous sommes vrais »,dit-il. « Ces artistes parlent toujours de meurtre. Je sais que c'est réel parfois. Mais parfois c’est juste parce qu'ils veulent être le plus grand m…..f……. du monde."

Les chansons du Calle 13, toutes en espagnol, sont souvent comme des monologues sombres, comiques, avec Residente parlant à lui-même ou des personnages imaginaires, donnant un sévère vertige avec des jeu de mots, d'argot Portoricain, de rimes, de références politiques et culturelles qui envoient la signification d'une ligne simple emportée avec folie d’une fin à une autre.

Dans Pi-di-di-di il raille brutalement le célèbre producteur de hip-hop Diddy, qui a lancé un label latino l'année dernière, comme un profiteur ignorant de la culture Portoricaine.

Il y a l'abondance de sexe et d'insinuation, mais c'est espiègle et sarcastique, plutôt que lorgnant et brutal. "Laisse-moi sucer ton nombril – Je te ferai parler chinois," chante-t-il dans ‘Se vale to-to’. La musique de Visitante incorpore tout… du funk à la cumbia, la nouvelle vague des bandes sonores de dessin animé, ajoutant la signification et l'ironie à la mélodie et au rythme.

Ils se sont aventurés dans la politique manifeste avec le ‘Dear FBI’, qui attaque l'agence pour le meurtre controversé de l’Activiste d'indépendance Portoricain Filiberto Ojeda Rios l'automne dernier et le ‘Balas Locas’ ( Balles Folles), décrit la tradition Portoricaine souvent mortelle de tirer en l’air avec des armes à feu le jour de la Saint-Sylvestre.

« C'était un mélange de tous ces stéréotypes, mais au fond il avait ce point de vue ironique, » dit Mayra Montero, une romancière et journaliste Portoricaine bien connue, sur la première fois qu'elle a entendu le groupe. « Ils donnent une autre orientation au Reggaeton. Pour moi, Residente est un adulte. Il fait valoir le Reggaeton, il se fait valoir en tant que Portoricain »

À l'origine, les demi-frères ont pensé à Calle 13 comme un petit projet de site Web. Mais en janvier dernier ils ont apporté un paquet de chansons à White Lion, le label indépendant influent qui a lancé la star du Reggaeton Tego Calderon.

Le président de White Lion, Elias Leon, a appelé Residente à 2h00 la même nuit. « Je lui ai dit, d’où êtes-vous venus? » Leon dit. « Ayant travaillé avec quelqu'un comme Tego, je savais que c'était quelque chose qui pourrait donner de la crédibilité au genre. C’est toujours la même chose, toujours.. 'Ay Mami Mami ' Le genre doit se développer ».

La différence n'est pas toujours couronnée de succès en musique pop. Il est toujours peu clair si Calle 13 sera apprécié à l'extérieur de leur gazon domestique par des spectateurs peu familiers des références d'initiés Portoricains ou par des habitués de musique qui traite plus de hanches que de têtes.

Leur succès a jusqu'ici étonné la paire. Mais Residente dit qu'il ne se soucie pas de la grandeur de leur audience, « tant qu'ils écoutent. » , « Je veux juste communiquer mes idées, » dit-il. « C'est très important pour moi que le peuple comprenne ce que je dis. »

BY JORDAN LEVIN
jlevin@MiamiHerald.com